使用心得

桑尼起身，走到麥可面前。他握著他的手。「好了，小子，」他說：「該你上場了。這件事由我跟媽說，你走之前不要見她。我會找適當時間把這件事轉告你的女友。好嗎？」



「好，」麥可說：「你認為我多久才能回來？」



「至少一年。」桑尼說。



赫根插話說：「老爺子一定會想辦法讓你盡快回來，但是麥可，對此你不能指望太多。時間會受到太多要素影響。例如我們提供給記者的故事能不能讓人信服；警方是否想大事化小小事化無；其他家族的反應強不強烈。然而我們可以確定的是，此事絕對會引發極大的風波與麻煩。」



麥可握著赫根的手。「你盡力而為，」他說：「我可不想再離家三年。」



赫根輕聲說：「現在打退堂鼓還不晚，麥可，我們可以另覓人選，我們可以另外想個方案。或許我們不一定非除掉索洛佐不可。」



麥可笑了。「我們可以討論各種可能，」他說：「但這是我們第一次想出可行的辦法。我這輩子一直搭著順風車，我也到了該付車錢的時候。」



「你不應該讓被打碎的下巴左右你的想法，」赫根說：「麥克勞斯基是個蠢蛋，而這一切都是生意，而非個人的恩怨。」



這是第二次他看見麥可的臉凍成了面具，那不尋常的臉像極了柯里昂閣下。「湯姆，別再受人愚弄了。生意的每一分每一毫都是個人恩怨。每個人每天吃的飯，每天拉的屎，全是個人問題。但他們說這是生意。好，那確實是生意，但說到底那也完全關乎個人。你知道我這是跟誰學的嗎？柯里昂閣下。我的老爸。教父。如果閃電打中了他的朋友，老爸會把它當成自己的事。他把我參加海軍陸戰隊當成自己的事。這是他了不起的地方。偉大的老爺子。他把每件事都當成自己的事，就像上帝一樣。麻雀尾巴掉了幾根羽毛或怎麼掉的，他都知道得清清楚楚。對吧？你知道嗎？意外不會發生在把意外當成個人侮辱的人身上。我是晚了一步，但我一旦走上了，就不會走回頭路。沒錯，我是把碎掉的下巴當成個人恩怨，我也把索洛佐企圖殺死我父親的事當成自己的事。」他笑道。「告訴老爸我這些都是跟他學的，告訴他我很高興自己能有這個機會回報他為我做的一切。他是個好父親。」他停頓了一下，然後親切地對赫根說：「你知道，我不記得他曾經打過我，或桑尼，或弗雷迪。當然還有康妮，他甚至從未吼過康妮。湯姆，告訴我實話，你認為老爺子殺過多少人。」



赫根轉過頭去。「我要告訴你，有件事你還沒從老爺子身上學到：那就是老爺子絕不會像你這樣說話。老爺子有必須做的事，而他也做了這些事，但做了之後，老爺子絕口不提。他不會試圖找理由。因為有再多藉口，都無法把這些事變成正當事。但老爺子必須做，做了之後他便拋諸腦後。」



麥可皺起眉頭，他平靜地說：「身為軍師，你是否同意放過索洛佐會對老爺子與我們家族將造成危險？」



「同意。」赫根說。



「好，」麥可說：「那我就必須殺了他。」



麥可．柯里昂站在百老匯傑克．鄧普西的餐廳前面，等待有人接他。他看看手錶。只差五分就要八點。索洛佐總是準時。麥可為了避免撲空，特別提早過來。他已經等了十五分鐘。



從長灘到紐約市區的路上，麥可試著忘記他對赫根說的話。因為如果他相信自己所說的話，他的人生將成為一條不歸路。然而，今晚之後，他的人生難道還有別的路可走？今晚之後，如果自己還繼續幹這種事，那麼他很可能會死於非命，麥可悲觀地想著。他必須專心想著眼前的事。索洛佐不是笨蛋，而麥克勞斯基是個非常強悍的傢伙。他感覺到用鋼絲固定的下巴傳來的陣陣痛楚，這是好事，可以讓他保持警戒。



在這寒冷的冬夜，儘管已接近劇場表演的時間，百老匯的人依然不多。當一輛長型的黑色汽車停在路邊時，麥可感到有些畏...